Is there a way to add notes to a transfer?

Yes.  This is a recent deployment and updated documentation can be found here: https://docs.thepennyinc.com/reference/transferfunds